İncilə ilk yanaşmaları çox gənc olduğumuzda düşünmək maraqlıdır. Hələ də yaradılan və əksər hallarda uşaqlıq fantaziyalarının idarə etdiyi bir həqiqətdə, İncilin səhnələri heç bir məcazi məna olmadan tamamilə doğru olduğu güman edilirdi və lazım deyildi. Görə Eduardo Mendoza özü müsahibəsində tanıdıBu əsas ədəbi əsər, yazıçının bu günki fantastik, əkilmiş hissəsi ilə əlbir olaraq müqəddəsliyə girir.
Və həqiqət budur ki, ədəbi borc hissi bu kitabda nəzərə çarpır. Eduardo Mendoza placeholder image qələminin ustalığı ilə hərəkət etməyə davam edir, amma təbii ki, bu dəfə müqəddəs iradələrin yazılmış parçaları ilə üzləşdi. Yalnız onun parlaq izi, yetkinlik yaşına xas olan təzadın özünəməxsusluqları ilə bir doktrina olaraq əvvəllər söylənən və içlənmiş olanları qiymətləndirmək üçün yeni bir açı təqdim edə bilər.
Çünki Eduardo Mendoza kimi bir müəllim, hər kəsə yaxşı tanış olan səhnələri yenidən düzəltməyin yeni aspektlərini və nüanslarını necə tapacağını həmişə bilir. Əslində, müqəddəs mətnlərdən idxal olunan əxlaqdan hələ də (bəlkə də az və çox) içən mövcud ictimai nümunələri əsaslandırmaq üçün müəllif indiki dövrü Müqəddəs Tarix kimi öyrənilənlərlə əlaqələndirməyi bacarır. Nəhayət mümkün bir gündən bu günə qədər insan davranışı və sosial reallıq baxımından bir növ "günəş altında yeni bir şey" təsvir etmək.
Cənnətdən qovulmanın keçməsi hər bir uşağa necə təsir edir? Allaha olan bu köhnə borc, bu günahkarlıq hissi xristian dünyası üçün nə deməkdir?
Nümunə olaraq bir neçə sual. Çünki yetkinliyə xas olan şübhə ilə belə, uşaq ikən bizə izah olunan şeylər nüfuz edir. Və yaxşı və ya pis üçün bir şəxsiyyət nişanı olur. Sonda, Müqəddəs Kitabın söylədiyi hər şeyi sorğu -suala tuta biləcəyinizi, sərbəst şərhlər edə biləcəyinizi kəşf etdikdə, bəlkə də ədəbiyyata uzun illər əvvəl yazıldığından daha çox dəyər verirsiniz.
Eduardo Mendoza, müqəddəs yazılara bu yeni baxışda bir çox diskussiyalar yaradır. Metaforalardan obrazın əsl mənəvi dəyərinə, mistikadan bədii ədəbiyyata, ruha. Bir sözlə, hamımızı buxur qoxusu ilə hopdurulmuş uşaqlıq ilə əlaqələndirən bir kitab.
Eduardo Mendozanın ən son kitabı olan Las barbas del propetanı buradan əldə edə bilərsiniz:
Mənim üçün bu Mendoza, yüz milyonlarla insanın inancına hörmətsizlik edir və bunu yazılı şəkildə edir. Müqəddəs Üçlüyə və İncilin peyğəmbərlərinə lağ edir, hamısı qorxaq və bədbəxt olduğu üçün deyil, Katoliklər öldürmür, amma əlbəttə ki, Məhəmməd peyğəmbər unutqanlıq üzündən deyil, QORXU üzündən nüfuzdan düşməmiş qalır. Yəni bu kitab çox ehtiyac duyan adam üçün tualet kağızı kimi faydalı ola bilər.