Roberto Ampueronun 3 ən yaxşı kitabı

Latın Amerikası ədəbiyyatı həmişə istənilən ölkədə avtoritarizmə qarşı çıxan yazıçıların gözəl nümunələrini təqdim edir. Nikaraquadan Sergio Ramirez hətta çox Julio Cortazar və Roberto Ampueroya çatır.

Bəziləri siyasətin ürəyindən, bəziləri isə fəallıqdan. Onların hamısı insan və müasir cəmiyyətlərin lazımi azadlığını dəstəkləmək üçün həmişə lazımlı toxunuşlarla öz ədəbiyyatından.

Roberto Ampuero da 20 yaşında Pinoçetin ölkəsində dövlət çevrilişi ilə sona çatan erkən sürgünə çatana qədər ədəbi ehtiraslarını və ictimai-siyasi qayğılarını birləşdirdi.

İşarələnmiş öncüllər, biz indi ədəbi, bəzən azadlıq axtarışında yazıçının əsas ideologiyası ilə yüklənmiş Ampuero biblioqrafiyasında ağ üzərində qara qalan həyati nəticəyə diqqət yetirəcəyik. Həm də tamamilə uydurma janrlara yönəlmiş bir hekayə əsəri, reallıqla ürpertici əlaqəsi ilə ovsunlanan qara registr ilə.

Ən çox tövsiyə olunan 3 roman Roberto Ampuero

Salvador Allende'nin son tangosu

Allende hekayəsi, xarakterinin sonu ..., son böyük siyasi miflərdən birini etdi. Faciə həm də mövcud liderin fəzilətlərini artırmaq üçün siyasi cəhətdən xidmət edir.

Ampuero, həyasızlıq, canlılıq, demək olar ki, təcrübəsiz gənclik və hər şeyin intensivliyi arasında inadkarlığın bir nöqtəsində demək olar ki, həmişə yaxşılığa və pisliyə doğru gedən iyirmi il keçirdi. Məsələ burasındadır ki, bu kitabda Ampuero, Salvador Allende'nin son tangosu ola biləcək şeylərdən əvvəl o anları yenidən qurur. Çünki bir tangonun son addımlarını yerinə yetirərkən gedişini, həyatının pərdəsinin endirilməsini düşünməkdən daha zərif bir şey yoxdur.

Və hər şeydən əvvəl, dövlət çevrilişi ilə məcbur edilən və əgər olsaydı şərəfli olan intihar ideallaşdırmasının hər zaman sorğulandığı şey budur. Ampueronun həyati perspektivi ilə, prezidentin dostu Rufinonun qeyd etdiyi zərbəyə hərbi hazırlıqdan başlayaraq, dünyanın XNUMX -ci əsrə yaxınlaşdıqca öz kölgələrindən qaçdığı göründüyü zaman bu qeydlərin bərpasına keçdik. sonsuz, soyuq müharibələr və isti. İki vaxt arasında, notebooku götürən David Kurtzun, hətta keçmiş ABŞ kəşfiyyat agenti olaraq belə təsəvvür edə bilmədiyi tarixi kəşflərlə üzləşdiyi bir hekayə danışılır ...

Salvador Allende'nin son tangosu

Unudulma sonatası

Bu hekayə buynuzlarla başlayır. Bir musiqiçi, evdən çox uzun müddət uzaqlaşan bir turdan sonra həyat yoldaşının qucağında əriyərək həvəslə evə qayıdır. Amma bunu gözləmirdi. Evə girən kimi kimsəsiz musiqiçi görür ki, indi arvadının ruhunun tellərini titrədən iyirmi yaşlarında bir gəncdir.

İğtişaşlı adam məğlubiyyətini asanlıqla qəbul edir. Özünü məğlubiyyətə uğradıb məhvə, özünü unutmağa təslim olmaq o qədər asandır ki... Müəllifin özü, Roberto Ampuero, şiddətli sevgi itkisini azaltmaq üçün səhnəyə çıxır. Ancaq yazı əsnasında olduğu kimi, xarakter dinləyir, amma əhəmiyyət vermir və xatirələrin çatmadığı dünyanın dərinliklərində yerini axtarmağa davam edir.

Və onun asan tərtib Averno Siyasətçilər də daxil olmaqla, cəmiyyətin ən qəribə, mənzərəli və qrotesklərini tapa bilərsiniz. Hamısı, uduzanlar, həm də yeraltı dünyasında öz saxta şöhrətini göstərmək istəyən qaliblər özlərini dərhal həzz almağa, seksə təslim edəcəklər... Onsuz da cəhənnəmdə, özünü unudulmuş qoca musiqiçi hər şeyin hər zaman ola biləcəyini kəşf edə bilər. Ruhunuzu bərpa etmək üçün sizi ən aşağı dərinliklərdən xilas edə biləcək, artıq bütün qorxulardan sağalmış nüfuzlu, güclü dostlar.

Unudulma sonatası

Zeytun yaşıl illərimiz

Çətin illərdən keçən və hər şeyə rəğmən özünü xilas edən tapan hər bir yazıçı, bir anda tərcümeyi -halını tərtib etmək vəzifəsini öz üzərinə götürməlidir.

Yalnız bəlkə də, çoxlu hekayələr danışdıqdan sonra, xatirələrin qalıqları ilə, ehtimal ki, hadisələr baş verən zaman mövcud olmayan yeni ətirlərin birləşməsindən sonra, tərcümeyi -hal avtobioqrafik bir romana çevrilir. Ancaq belədirsə, etiraf etməyə gedin və budur. Hamımız bilirik ki, hansı hissə reallıqdan xilas ediləcək və digər hissəsi xəyallardan süzülüb bitən tarixi yaddaşla lazımi qaydada atılacaq ...

Amma təbii ki, müəyyən bir müddətin tərcümeyi-halı yazmaq sosial xronika məşqini nəzərdə tutur. Ampuero vəziyyətində, sürgünü və yaşadığı gərgin günləri ilə tarix, sosial transformasiya və ümidsiz məğlubiyyətlərin ümidverici ideologiyaları üzərində tarixi transsendensiyaya çatır, ən çox ümid satan siyasi sistemlərin hər kəsə xəyanət etməsi ilə nəticələnir.

Zeytun yaşıl illərimiz
5 / 5 - (8 səs)

“Roberto Ampueronun 1 ən yaxşı kitabı” haqqında 3 şərh

  1. Məqaləni yenidən yazmaq üçün əsl tərcüməçi tapın. İstəsən sənin üçün edə bilərəm. Mən amerikalıyam və tərcüməçiyəm. Məqalənin ingiliscəsini anlamaq demək olar ki, mümkün deyil. Bəlkə Google Translate istifadə olunub? Mən Ampueronun romanlarını sevirəm, amma tərcüməni olduğu kimi başa düşə bilmədim.

    cavab

Şərh yaz

Bu sayt spam azaldılması üçün Akismet istifadə edir. Yorum verilerinizin necə işləndiyini öyrənin.