لا يزال هناك رواة قصص رائعون ينتظرون ترجمتهم بالكامل إلى الإسبانية. في حالة دانيال مندلسون يبدو أنه من غير المعقول أن يكون هذا هو الحال. لأن ما نفتقده هو الكثير في هذا الكاتب الذي منه يتم تقطير هذا الأدب الفائق ، المتجذر في a التخيل الكلاسيكي من حضارتنا ولكن على نطاق واسع في العالم الحالي. على الرغم من أن مندلسون يستغل أيضًا جوانب روائية أخرى ، فقد يكون هذا هو الأكثر إثارة للاهتمام ، على الأقل مما تم ترجمته حتى الآن.
بطريقة ما يذكرني بنا ايرين فاليجو في شغفه بعالم قديم مليء بالأساطير والمآسي التي تتكرر إلى ما لا نهاية. دوامة لا تنتهي لأن الإنسان إنسان متحضر قادر على إظهار إدراكه للعالم والتعبير عن مخاوفه ورغباته وعواطفه وأحلامه بفضل اللغة أقوى سلاح.
ومع الاقتناع التام بأنه لا جديد تحت الشمس، يمكن أن نفهم أن اليونانيين والرومان والمصريين أو أي شخص كان لديه قناة اتصال من العاقل هنا أو هناك، فتح ذلك الفكر العقل على العالم في الخارج. اكتشاف بعد ذلك الروح القادرة على الوصول إلى روح أخرى. ولا يوجد خيار آخر سوى افتراض أن إنسان العالم القديم هم مكتشفو كل شيء إنساني. وهو دين يرغب مؤلفون مثل مندلسون في سداده من خلال إنقاذهم الرائع للقراء الحاليين في جميع أنحاء العالم.
أهم الروايات الموصى بها من تأليف دانيال مندلسون
ملحمة: أب ، ابن ، ملحمة
من دون شك ، فإن استعارة الاستعارات ، الحياة كرحلة ، يتم تجميعها في المصدر المبتذل لمصطلح أوديسة مثل أي افتراض لأي مهمة وجودية. لكن الكلمة جاءت إلينا بالتأكيد بهذا السحر المليء بالتفاصيل.
بعبارة أخرى ، يكتسب "Odyssey" وكل شيء وزنًا دراميًا أكبر ، ولمسة من المغامرة ، ونهجًا متعاليًا. ومن ثم ، لجأ مندلسون على وجه التحديد مرة أخرى إلى فكرة معالجة العلاقة بين الأب والابن. لأن إنجاب الأطفال هو المغامرة ، والسؤال ، وفكرة أنك تترك شيئًا ما عندما تموت ، إذا سارت الأمور كما ينبغي في رحلتك الخاصة ...
عندما قرر جاي مندلسون البالغ من العمر 81 عامًا التسجيل في الندوة يوم الأوديسة التي يدرسها ابنه في الجامعة ، لم يتخيل المغامرة العاطفية والفكرية التي كان كلاهما على وشك الانطلاق فيها. بالنسبة لجاي ، وهو عالم متقاعد رأى العالم من خلال عيون عالم رياضيات صارم ، كانت العودة إلى الفصل الدراسي هي فرصته الأخيرة للتعرف على أحد أعظم كلاسيكيات الأدب التي قاومته دائمًا ، ولكن قبل كل شيء ، كانت آخر مرة. فرصة لفهم ابنه ، كاتب مرموق ، عاشق للكلاسيكيات ومثلي الجنس.
الغارقة
يبدأ هذا الكتاب بقصة صبي نشأ في أسرة تعرضت لمأساة: اختفى ستة من أفرادها في أوروبا خلال الحرب العالمية الثانية. كانت مسألة لا يمكن مناقشتها والتي استحوذت تدريجياً على خيال الشاب دانيال مندلسون. بعد سنوات عديدة ، بعد اكتشاف بعض الرسائل التي تلقاها جده في عام 1939 ، أصبح الصمت سؤالًا يتحدىه وقرر متابعة أثر أقاربه الذين فقدوا أثناء الإبادة النازية.
قاد البحث ، الذي قاده إلى اثنتي عشرة دولة في أربع قارات ، إلى المدينة الأوكرانية الصغيرة حيث بدأ كل شيء وحيث ينتظره حل الألغاز التي لا نهاية لها. في ذلك المكان ، في نهاية الطريق ، سيتم الكشف عن الفرق بين الأحداث التي نعيشها والطريقة التي نخبر بها.
هذه القصة الحقيقية المكتوبة بمهارة الروائي وجزئيًا المذكرات والتقارير الصحفية وقصة الغموض والتحقيق البوليسي ، تستكشف ببراعة طبيعة الوقت والذاكرة والأسرة والتاريخ. كتاب هائل ، نفَس ملحمي وإعلان تحريري حقيقي ، الغارقة يخبرنا ما غرق وما يعود إلى السطح مع مرور الوقت.
