بالنسبة لكاتب الروايات التاريخية ، حيث تفوق الرواية المعلوماتية للقصة ، من المستحيل التجرد من الحروب الأهلية كإطار وحجة. لأن في ذلك متحف الرعب الذي هو كل المواجهات بين الأشقاءأكثر الفترات الفاصلة بين العصور السامية ، ومضات الإنسانية الأكثر وحشية من بين قذارة الحرب ، ينتهي بها الأمر بالظهور.
من همنغواي فوق خافيير سيركاسكان العديد من المؤلفين الذين تناولوا رواياتهم عن إسبانيا باللونين الأحمر والأزرق لعبة قوة شريرة. الآن الأمر متروك ارتورو بيريز ريفيرتي عبور جعل ذلك الوقت ملاذًا مليئًا بالضحايا والشهداء والأبطال والبطلات. علينا فقط أن ننغمس في ليلة مظلمة يبدأ فيها كل شيء ...
ملخص
في ليلة 24 إلى 25 يوليو 1938 ، خلال معركة إيبرو ، عبر 2.890 رجلاً و 14 امرأة من اللواء المختلط الحادي عشر التابع لجيش الجمهورية النهر لإنشاء رأس جسر في Castellets del Segre ، حيث سيقاتلون خلال عشرة أيام. ومع ذلك ، لا كاستيلتس ولا اللواء الحادي عشر ولا القوات التي تواجهه خط من حريق لم يكونوا موجودين قط.
الوحدات والأماكن والشخصيات العسكرية التي تظهر في هذه الرواية وهمية ، رغم أن الحقائق والأسماء الحقيقية التي استوحت منها ليست كذلك. كان الأمر كذلك بالضبط حيث قاتل الآباء والأجداد والأقارب للعديد من الإسبان اليوم على كلا الجانبين خلال تلك الأيام وتلك السنوات المأساوية.
كانت معركة إيبرو هي الأصعب والأكثر دموية على أرضنا ، وهناك وفرة من الوثائق وتقارير الحرب والشهادات الشخصية.
مع كل هذا ، والجمع بين الصرامة والاختراع ، بنى المؤلف الأكثر قراءة على نطاق واسع في الأدب الإسباني الحالي ، ليس فقط رواية عن الحرب الأهلية ، ولكن رواية رائعة للرجال والنساء في أي حرب: قصة عادلة ورائعة حيث يتعافى ذكرى آبائنا وأجدادنا ، والتي هي أيضًا تاريخنا.
مع خط من إطلاق النار، يضع Arturo Pérez-Reverte القارئ بواقعية ساحقة بين أولئك الذين ، طوعا أو بالقوة ، لم يكونوا في المؤخرة ، لكنهم كانوا يقاتلون على كلا الجانبين على جبهات القتال. في إسبانيا ، كُتبت العديد من الروايات الممتازة عن تلك المسابقة من مواقف أيديولوجية مختلفة ، لكن لا شيء مثل هذا. لم يسبق أن قيلت الحرب الأهلية بهذا الشكل.
يمكنك الآن شراء رواية «خط النار» لأرتورو بيريز ريفيرتي ، من هنا:
متى ستتم ترجمة النسخة المجانية إلى الفرنسية؟
Je ne sais pas، mon ami