الكاتب الدنماركي توماس ريدال ، صوت جديد ومزدهر للأدب الاسكندنافي الاسكندنافي (لا يزال يتعين عليه الوصول إلى جو نيسبو, كاميلا لاكبرج والعديد من الروايات الأخرى ...) مع نصف دزينة من الروايات وراءه ، قبل عامين ، وضع مكانًا غريبًا لقراء بلده ، بحيث يكسر كليشيهات القصص الوطنية في الضوء الخافت ، في الأماكن الجليدية من أرضه الاسكندنافية.
ثم أخذ روايته الرابعة إلى فويرتيفنتورا. كان الناسك. قصة ، على الرغم من أنها كانت ناجحة للغاية في الدنمارك ، وصلت إلى إسبانيا مع تلك الفرقة الحائزة على روايات جديدة موجودة في الوطن والحقيقة أنها تضاءلت قليلاً.
في رأيي ، أعتقد أن المشكلة كانت تتعلق أكثر بالترجمة نفسها ، حول عدم كفاية الغمزات والموارد من لغة إلى أخرى.
لأن الحقيقة هي أن القصة بدت جيدة في البداية ، إلا أنها انهارت تدريجيًا بسبب الصراخ الذي يُعزى أكثر إلى حرفية الترجمة ونقص الموارد التي يمكن من خلالها إعادة توجيه المفارقات والشخصيات البلاغية النموذجية للدولة الدنماركية.
ومع ذلك ، في هذه الدفعة الثانية يبدو كما لو أن المترجم قد تغير. لأن السرد يتقدم بوتيرة مختلفة ، وبطبيعة الحال ، مع إرهارد ، بطل الرواية المطلق ، الذي هو أكثر في المزاج. (أن الرجل سائق سيارة أجرة ، ويعزف على البيانو وينتهي به الأمر بالعناية بقطيع من الماعز يمكن اعتباره توصيفًا مفاجئًا أو بشعًا حقيقيًا ، اعتمادًا على ما إذا كان قد تم نقل نية المؤلف الأكثر أصالة أم لا)
في هذه الرواية نعرف جوانب إرهارد ، الناسك ، التي لم نكن نتخيلها في الجزء الأول. وهو أن مصير البطل الفريد الذي يفضل عدم الكشف عن هويته يمكن أن يتعطل إلى الأبد في ضوء الأحداث التي تحدث أثناء شروعه في مهمة جديدة مع التركيز بشكل خاص على هجرة الأفارقة الذين يسعون للحصول على جواز سفر مباشر إلى أوروبا التي طال انتظارها في الجزيرة.
يمكنك الآن شراء الرواية المفقودينالكتاب الجديد لتوماس ريدال هنا: