Hierdie roman word amptelik aan ons voorgehou as 'n roman vir vroue. Maar ek stem eerlikwaar nie saam met die etiket nie. As dit so beskou word omdat dit praat van die moontlike matriargie wat histories die geheime van enige gesin bewaar het en die ellende van die buitedeure weggesteek het, het dit min sin. Daar is niks interessanter in 'n intieme roman soos hierdie nie, as die ins en outs van die onvolmaakte gesin, met die algemene onvolmaakthede van alle ander gesinne.
As die oorweging van 'n roman vir vroue die gevolg is van die idee dat dit wat voorgestel word as 'n verhaal van vroulike protagoniste slegs deur vroulike lesers verstaan kan word, dan hou ek ook nie van die idee nie. Uiteindelik is ek seker dat dit 'n kommersiële argument is, 'n knik vir soveel vroulike lesers wat die uitgewersmark ondersteun. Dit moet dit wees, niks meer nie.
Omdat die roman self almal kan boei, selfs 'n bediener. Die manier waarop Pepa Roma, verander in Candida (of omgekeerd), neem die leser se hand en sit dit in die kombuis of in die slaapkamers is die beste intimiteit waardig. En ek sê niks meer as jy Cándida vergesel tussen die geheime wat daardie ou huis verberg nie. Hulle gevoelens, terugslae en emosies word hul eie.
Die rol van vroue, verteenwoordig deur Cándida en geëxtrapoleer aan alle vroue van enige plek en historiese oomblik, het natuurlik 'n spesifieke gewig. Maar verder as die omstandigheid, beklemtoon deur die historiese na-oorlogse omgewing van die roman, kom 'n mensdom uit die klein, uit die terugkeer na die oorspronklike gesin vanuit die perspektief van volwassenheid, uit die eindes wat op ons almal wag en skuld by die klein of groot geheime wat miskien verdien om bekend te word.
U kan nou Una familia imperfecta, die nuutste roman deur Pepa Roma, hier koop: