Daar wag nog groot storievertellers om volledig in Spaans vertaal te word. In die geval van Daniel mendelsohn Dit lyk ongelooflik dat dit die geval is. Omdat ons baie ontbreek in hierdie skrywer waaruit die transendente literatuur gedistilleer is, gewortel in 'n klassieke denkbeeldige van ons beskawing, maar wyd geprojekteer op die huidige wêreld. Alhoewel Mendelsohn ook ander romanse aspekte benut, is dit miskien die interessantste, ten minste uit wat tot dusver vertaal is.
Dit herinner my op 'n manier aan ons Irene Vallejo in sy passie vir 'n antieke wêreld vol mites en tragedies wat tot in die oneindigheid herhaal word. 'N Eindelose spiraal, aangesien die mens 'n beskaafde man is, wat sy persepsie van die wêreld kan openbaar, angs, begeertes, passies en drome kan uitspreek danksy taal, die kragtigste wapen.
Met die volle oortuiging dat daar niks nuuts onder die son is nie, kan dit verstaan word dat Grieks, Romeins, Egiptenaar of enige iemand wat 'n kommunikasiekanaal van sapiens hier of daar gehad het, daardie gedagte rede vir die wêreld oopgemaak het. Ontdek dan die siel wat in staat is om 'n ander siel te bereik. Daar is geen ander keuse as om te aanvaar dat die mense van die antieke wêreld die ontdekkers was van alles wat menslik is nie. ’n Skuld wat skrywers soos Mendelsohn bereid is om te betaal met hul briljante redding vir huidige lesers regoor die wêreld.
Topaanbevole romans deur Daniel Mendelsohn
'N Odyssee: 'n Vader, 'n seun, 'n epos
Sonder twyfel word die metafoor van metafore, van die lewe as 'n reis, in die gekapte bron van die term odyssey gesintetiseer as 'n aanname van 'n eksistensiële onderneming. Maar die woord het beslis by ons gekom met die sjarme vol besonderhede.
Met ander woorde, "Odyssey" en alles kry 'n groter dramatiese gewig, 'n tikkie avontuur, 'n transendentale benadering. Daarom het Mendelsohn weer eens die idee aangewend om die verhouding tussen vader en seun aan te spreek. Want om kinders te hê is die avontuur, die vraag, die idee dat jy iets agterlaat as jy sterf, as alles verloop soos dit moet in jou spesifieke odyssee ...
Wanneer die 81-jarige Jay Mendelsohn besluit om vir die seminaar in te skryf Die Odyssey wat sy seun aan die universiteit onderrig gee, het hy hom nie die emosionele en intellektuele avontuur voorgestel waarin albei sou begin nie. Vir Jay, 'n afgetrede wetenskaplike wat die wêreld deur die oë van 'n rigiede wiskundige gesien het, was die terugkeer na die klas sy laaste kans om te leer oor een van die groot klassieke literatuur wat hom altyd teëgestaan het, maar veral die laaste kans om sy seun, 'n gesogte skrywer, 'n klassieke liefhebber en 'n homoseksueel te verstaan.
Die versonke
Hierdie boek begin met die verhaal van 'n seuntjie wat grootgeword het in 'n gesin wat deur 'n tragedie getref is: ses van sy lede het tydens die Tweede Wêreldoorlog in Europa verdwyn. Dit was 'n saak wat nie bespreek kon word nie en wat geleidelik die verbeelding van die jong Daniel Mendelsohn oorgeneem het. Baie jare later, na die ontdekking van 'n paar briewe wat sy oupa in 1939 ontvang het, word die stilte 'n vraag wat hom uitdaag en besluit hy om die spoor van familielede wat tydens die Nazi -uitwissing verloor is, te volg.
Die soektog, wat hom na twaalf lande op vier kontinente geneem het, het gelei tot die klein Oekraïense stad waar alles begin het en waar die oplossing vir eindelose raaisels op hom gewag het. Op daardie plek, aan die einde van die pad, sal die verskil tussen die gebeure wat ons leef en die manier waarop ons dit vertel, onthul word.
Geskryf met die vaardigheid van 'n romanskrywer en deels 'n herinnering, beriggewing, raaiselverhaal en speurondersoek, ondersoek hierdie ware verhaal die aard van tyd, geheue, familie en geskiedenis briljant. Kolossale boek, epiese asem en 'n ware redaksionele openbaring, Die versonke dit vertel ons wat skipbreuk ly, en wat met die verloop van tyd na die oppervlak terugkeer.
