Die koue is in staat om tyd te vries in 'n plek soos Ysland, wat reeds deur sy aard gevorm is as 'n eiland wat in die Noord-Atlantiese Oseaan opgeskort is, ewe ver tussen Europa en Amerika. Wat 'n unieke geografiese ongeluk was om die gewone uitsonderlik te vertel vir die res van die wêreld wat eksoties, koud maar eksoties beskou, alles wat kan gebeur in daardie plek van somers van onblusbare lig en winters wat in duisternis gedompel is.
Ander huidige Yslandse skrywers soos Arnaldur Indriðason hulle benut die omstandigheid om daardie Skandinawiese noir as 'n "nader" literêre stroom te verleng. Maar in die geval van Jon Kalman Stefansson die narratiewe essensies skyn in nuwe strominge te rock. Want daar is baie towerkrag in die kontras tussen die koue en die afstand van die wêreld en die menslike ywer wat sy pad deur die ys baan. En dit is altyd interessant om in groter diepte te ontdek dat realisme 'n literêre aanbieding gemaak het, 'n roman met ondertone van sekerheid wat die eienaardighede van afgeleë plekke nader bring.
Gebou uit kort kwashale, Somerlig, en dan die nag beeld op 'n eienaardige en boeiende wyse 'n klein gemeenskap aan die Yslandse kus ver van die rumoer van die wêreld uit, maar omring deur 'n natuur wat 'n baie besondere ritme en sensitiwiteit aan hulle afdwing. Daar, waar dit wil voorkom asof die dae herhaal word en 'n hele winter in 'n poskaart saamgevat kan word, verbind wellus, geheime verlange, vreugde en eensaamheid dae en nagte, sodat die alledaagse saam met die buitengewone bestaan.
Met humor en teerheid vir menslike swakhede, verdiep Stefánsson hom in 'n reeks tweespaltings wat ons lewens kenmerk: moderniteit versus tradisie, die mistieke versus die rasionele, en lot versus toeval.
Jy kan nou die roman koop «Somerlig, en dan die nag«, deur Jon Kalman Stefansson, hier:
