'n Vertaler skep reeds letterkunde vanaf die oomblik dat hy in 'n ander taal versamel wat 'n ander skrywer beoog om in die huidige taal oor te dra. Miskien is dit hoekom iemand daarvan hou Menchu ​​​​Gutierrez Sy smee haarself as 'n verteller van haar eie stories uit daardie konstante terugvoer wat beteken om uit te reik na groot skrywers in die geskiedenis.
En alhoewel die kwessie van die letterverandering meer breek in die geval van Menchu ​​in 'n poëtiese skepping van sy eie, bevat sy werk ook suggestiewe romans gelaai met daardie liriek wat grens aan die eksistensieel met dieselfde toon as die verse wat danksy hul musikaliteit en diepte op transendensie dui.
Menchu ​​se protagoniste is protagoniste vanweë hul blote verskyning in die vertelling. En hulle kan mense wees of bloot plekke, ruimtes, geboue. Alles word lewendig wanneer jy die gawe het om te herleef, die vermoë om die inerte nog 'n manifestasie van die mens te maak in die eenvoudige wrywing van tyd of nabyheid aan die vel.
Top 3 aanbevole romans deur Menchu ​​​​Gutiérrez
Latent
Begeerte gee samehang aan ons deurtog deur hierdie wêreld. Ver verwyder soos ons van die mees relevante antwoorde is, lei die vlam, die seksuele drang vermom as sensualiteit of erotiek, ons deur 'n toekoms wat eers terugkeer om ander antwoorde te soek wanneer daardie ou hunkering na die fisiese wat deur rede bemiddel word, op die ou end bedaar soos 'n laagwater van die lewe.
Kan begeerte beliggaam word in 'n parfuum, in 'n klank? Is begeerte 'n ster wat tussen die hart en die lig staan, 'n maan wat 'n werklikheidsverduistering kan veroorsaak? Kan begeerte die lyn oorsteek wat die wêreld van die lewendes van die wêreld van die dooies skei? Hoeveel tale kan begeer leer om te word?
Krag van die onbekende, Latent is bevestiging van alle moontlike harte. Menchu ​​​​Gutiérrez nooi ons uit om die diepste en mees onverwagte streke van begeerte, sy krag van metamorfose, op te spoor. Toegerus met 'n taal van buitengewone sensualiteit, voer die skrywer in Latente 'n oorspronklike en kragtige oefening in erotiese werklikheidsbeskouing uit.
Disseksie van 'n storm
'n Titel wat wys op die onmoontlike, na menslike ydelheid, na liriek as die enigste manier om 'n taal te pas wat nie in staat is om alles aan te spreek om homself te verdiep in byna droomagtige konsepte, simbole so onwerklik soos uiteindelik basisse wat daardie ander kant ondersteun waar storms nie voorkom nie. hulle dissekteer.
’n Gebou langs ’n bevrore meer, omring deur berge. Rushuis Laaste stasie van 'n geestelike pelgrimstog? Die direkteur van die inrigting luister na die drome en obsessies van die gevangenes, en skryf terapieë voor wat die mees onverwagte vorme sal aanneem. Musiek word uitgevoer, boeke word gelees, lewe word ontleed in die laboratorium van simbole, waaronder hare 'n storie van tyd word. In die inrigting is daar sprake van die aankoms van 'n storm, en die gaste maak gereed vir die finale aanslag. Maar die einde moet nog altyd kom. Om 'n storm te dissekteer gedra soos 'n kristalbal binne 'n kristalbal.
helfte van die huis
Die onbehoorlike terugkeer na die plekke waar hy gelukkig was. Die verlede as 'n tasbare aroma wat beelde, spoke, geluide en verlange wakker maak. Maar hulle bring ook 'n paar ou kinderjarevrees of dilemmas terug wat sonder moontlike hersiening geneem is.
Dring die verlede van 'n ou huis binne, na 'n lewe wat in die vergetelheid deurgebring is: geheime, wegkruipplekke, laaie, sleutels, deure, vensters, tuin, voorwerpe wat praat... Die anonieme protagonis van helfte van die huis keer terug na die familie-somerkoshuis, wat vir jare gesluit is, om die opvoering van 'n raaisel te aanskou en 'n besluit wat nog nooit oorkom is nie: «In werklikheid is dit baie moeilik om te weet of ek gekom het om 'n geheim te hou of as, op die inteendeel, ek het "Ek het gekom om 'n kis oop te maak waarin daar 'n geheim bewaar word."
Die nuwe werk deur Menchu ​​​​Gutiérrez, wat ontwikkel is met die vorm van die roman, die gees van poësie en die blik van die aandagtige skilder, weef 'n verhaal van diep sielkundige spanning en nooi ons uit na 'n dubbelspel waaruit ons sal nie kan ontsnap nie.
