Ons kyk nie altyd na die vertalers nie, diegene wat onder die krediete van die boeke van ons gunsteling skrywers verskyn. Maar hier is jy as PĂ mies in sy vertaaltake van die onuitputlike Amelie Nothomb Dit is so opvallend dat dit uiteindelik aandag trek. En eendag besluit jy om na die vertaler se werk te gaan kyk.
Sergi PĂ mies is nie so produktief soos Nothomb nie. Miskien omdat Sergi met die vertaling van so 'n frenetiese skrywer reeds genoeg werk het om te doen. En selfs daarmee poets Sergi uiteindelik sy werke tot die mees intense glans, met daardie noukeurigheid van die vertaler, gretig om by hierdie geleentheid so getrou as moontlik aan sy eie beeldspraak te wees.
Stories en stories om die skets van 'n werklikheid in te kleur wat altyd in die lewe ontbreek. Sergi Pà mies is in hierdie taak gedompel wanneer hy kan. Volumes van intrastories toegewy aan die mees intieme storie, wat gebruik maak van die heelal wat elke karakter binne dra om die volste lewe in die resulterende kosmos saam te stel. Karakters wat beweeg tussen groot fiksies en klein fantasieë, soos ons almal doen ...
Top 3 aanbevole boeke deur Sergi PĂ mies
As jy 'n suurlemoen eet sonder om gesigte te maak
Ons leer om te oorwerk deur 'n suurlemoen in happies te eet. Of ook uie baie fyn skil. Ons belangrikste fisionomie verander nie na impak nie, maar na sensasies. Soos die karakters in hierdie bundel, wat in ’n oomblik van verlies ’n blik gelaai met eeue kan aanneem, of wat kan skitter soos die kind wat sy eerste geskenk van konings ontdek.
As jy 'n suurlemoen eet sonder om gesigte te maak, kombineer alledaagse en fantastiese situasies wat delf in algemene emosies wat maklik is om mee te identifiseer. Onbeantwoorde liefde, wantroue, gesinsafhanklikhede, oormatige eensaamheid of geselskap, en onbevredigde begeertes is van die elemente wat hierdie boek kenmerk.
Met 'n ironiese, indringende en ingeperkte voorkoms beeld Sergi PĂ mies die diensbaarheid uit van kwesbare karakters, slawe van omstandighede wat, soos suurlemoene, die teenstrydige krag het om terselfdertyd suur en verfrissend te wees.
Op twee sal dit drie wees
Daar is veranderinge wat op die mees onnodige en vernietste manier gebeur. Om die eksistensiële gemaksone te verlaat, kan die mees onvanpaste besluite wees, iets soos om twee te dwing om drie te wees net omdat. Dan kom die gevolge altyd, met hul gevoel van dwaasheid wanneer ontdek word dat altyd, altyd, iets verlore gaan. En nooit, nooit sal dit wat verkry word, uiteindelik vergoed vir wat verlore is nie.
In die verhale van At Two Will Be Three word die grense tussen fiksie en genres vervaag: wat eers na 'n outobiografiese resensie lyk, word uiteindelik 'n speletjie waar fantasie 'n wonderlike rol speel, altyd in diens van 'n narratief waartussen Hy gedurig galop. die mees insiggewende ironie en sy vermoë om mislukkings en alledaagse ervarings te hanteer.
Getrou aan sy onmiskenbare stem en styl, lyk die tien verhale waaruit hierdie boek bestaan ​​soos tien intieme belydenisse: hier saambestaan ​​byvoorbeeld 'n skrywer wat die implisiete verhouding tussen sy eerste seksuele ervaring en sy eerste literêre oefening ondersoek, 'n pa wat vra sy seun om hom aan die heelal van dating-apps voor te stel, 'n dramaturg met depressiewe neigings wat die tragiese verhaal van sy ouma se dood moet trotseer of 'n paartjie wat vir mekaar probeer vertel hoe lief hulle vir mekaar is en uiteindelik onbedoeld sê: heeltemal die teenoorgestelde.
Deur sy deurskynende, elegante en veelseggende prosa delf Pà mies in die domein van fynheid en afwyking, met ’n gelaten onsekere blik op die verloop van tyd.
Die kuns om 'n trenchcoat te dra
Miskien kom dit vanweë die detail, die hoogtepunt wat enige laaste bladsy papier of lewe kunstig afsluit. Die trenchcoat is nie 'n kledingstuk wat gemaklik gedra moet word nie, dit is bietjie minder as die kaap van die mees alledaagse held. En ons moet dag in en dag uit helde wees. Dit is beter om die reënjas goed aan te pas om die einde van elke toneel in 'n heerlike afskeid te verander.
Gedink as 'n konsentraat van geheue, emosie en narratiewe plesier, bevestig die dertien verhale in The Art of Wearing a Trenchcoat Sergi Pà mies se vermoë om kort afstande waar te neem en te bemeester.
Met 'n toenemend verfynde styl, waarin gevoelens en besonderhede die hoofrolspelers is, kombineer die boek kinderjare-episodes, beeld die oudag van sy ouers uit, besin oor die romantiek van teleurstelling of die paniek om aan verwagtinge te voldoen, kinders se verwagtinge.
Van die individuele verwarring van adolessensie tot die kollektiewe letsels van die 11ste eeu (die XNUMX/XNUMX-aanvalle, die Spaanse oorgang, die broedermoordende val van kommunisme, ballingskap), brei PĂ mies sy repertoire van bekommernisse uit met ironie, kaustisiteit, melancholie en helderheid en vind in die fassinasie met die absurde en die spier van verbasing die doeltreffendste teenmiddels om afwesighede, mislukkings en ander serwitute van volwassenheid te bekamp.
