The Missing, deur Thomas Rydahl

The Missing, deur Thomas Rydahl
klik boek

Deense skrywer Thomas Rydahl, 'n ontluikende nuwe stem in die Nordiese swart literatuur (moet nog nie bereik word nie Jo nesbo, camilla lackberg en vele ander ...) met 'n halfdosyn romans agter die rug, het hy 'n paar jaar gelede 'n eksotiese scenario vir die lesers van sy land opgestel om nasionale clichés van verhale in swak lig te verbreek, in ysige omgewings van sy land Skandinawiese land.

En toe neem hy sy vierde roman na Fuerteventura. Dit was The Hermit. 'N Verhaal wat, hoewel dit baie suksesvol was in Denemarke, in Spanje aangekom het met die nuut bekroonde vitola in die vaderland, en die waarheid is dat dit 'n bietjie leegloop.

Na my mening dink ek dat die probleem meer gegaan het oor die vertaling self, oor die gebrek aan voldoende knipoog en hulpbronne van een taal na 'n ander.

Omdat die waarheid is dat die verhaal aanvanklik goed gelyk het, net dat dit geleidelik afgeneem het as gevolg van die gilletjies wat meer toegeskryf kon word aan die letterlikheid van die vertaling en die gebrek aan hulpbronne waarmee ironieë en retoriese figure wat tipies is vir die Deense land, kan herlei word. .

En tog, in hierdie tweede aflewering lyk dit asof die vertaler verander is. Omdat die vertelling in 'n ander tempo vorder, natuurliker, met 'n Erhard, die absolute protagonis, wat dit beter onder die knie kry. (Dat die man 'n taxibestuurder is, klavier speel en uiteindelik 'n trop bokke versorg, kan aangeneem word as 'n verrassende karakterisering of 'n werklike groteske, afhangende van of die outentiekste bedoeling van die skrywer oorgedra word of nie)

In hierdie roman ken ons aspekte van Erhard, die kluisenaar, wat ons in die eerste aflewering nie eens kon voorstel nie. En dit is dat die lot van die unieke held wat anonimiteit verkies, vir ewig verander kan word in die lig van die gebeure wat plaasvind terwyl hy op 'n nuwe missie begin, met spesiale fokus op die immigrasie van Afrika -mense wat op soek is na 'n paspoort op die eiland. direk na die verlangde Europa.

U kan nou die roman koop Die vermiste, Thomas Rydahl se nuwe boek, hier: 

The Missing, deur Thomas Rydahl
koers pos