Aanvanklik klink die vertaling van gangsterliteratuur na enige ander plek as Chicago of New York pretensieus. Maar uiteindelik gee ek altyd aandag aan die gewaagdheid, aan die kreatiewe waagmoed wat ons in hierdie geval 'n duidelike Amerikaanse denkbeeld laat invoer om dit aan te pas by die Spaanse omstandighede, met die na-oorlogse swart mark as 'n vergelyking met 'n verbod.
Trouens, in Spanje was daar baie kriminele organisasies van alle soorte, miskien nie met die gesofistikeerde punt van die Italiaanse emigrante wat die ander kant van die see bereik het nie, maar met dieselfde hardheid toe hulle speel. Indien nie, kan ons dieselfde raadpleeg Perez Reverte wat nie so lank gelede geboorte geskenk het aan 'n beroemde Falcó -tydgenoot van die karakters in hierdie plot nie.
En dit is hoe ons uiteindelik hierdie roman kan geniet Fernando Benzo, goed gebou aan die ander kant en met hoë dosisse van hierdie donker spanning wat elke besoek aan die onderwêreld wakker maak. In elke onderwêreld, in enige ouderdom, vind kinders wat begin om op te hou om hulself te wees, die maklikste uitweg in misdaad. Maak lêers skoon met vlek en energie om met kruitrook te verbrand. Met maklike geld as die fondament van alles, ja.
Die protagonis van die plot is 'n man wat ons op die avontuur van sy lewe begin, aangesien hy 'n minderjarige seuntjie was wat reeds gekenmerk is deur die bloed van sy eerste slagoffer. Slegs die stemme van sy gewete het hom verhinder om hom te verdiep in die Billy the Kid -kompleks wat die mindere misdadigers bevry. Maar dit was om te oorleef ...
Dit het alles begin in die Dixie, 'n plek wat uit die as van Madrid gekom het, wat reeds verstryk het waar misdadigers die onderneming onder die wet van die sterkste verdeel en die riglyne van die korrupsie van mag waar karakters wat ook met swart ondernemings gedy het, gevestig het.
Dit is waar klein Emilio Nico ontmoet het, 'n verhouding wat soms as 'n openhartige vriendskap uit die kinderjare verskyn, wat slegs deur die omstandighede oorskadu word. Albei het baie te wete gekom oor die skaduryke sake van die naoorlogse ellende, totdat die kritieke oomblik toe die geluk ophou glimlag vir hulle en hul onskuld eindig, soos die roman aandui, as op die onderwêreldvuur gooi ...
U kan nou die roman The Ashes of Innocence, die nuwe boek deur Fernando Benzo, hier koop: