Die Oresteia het die onsterflike werkpunt. Sy onberispelike bewaring van antieke Griekeland tot vandag, maak dit 'n skakel met die oorsprong van ons beskawing, 'n kommunikasiekanaal met die wêreld waarin dit alles begin het.
En soos die Latynse aanhaling lui: «Nihil novum sub sole», die interpretasie hiervan boek The House of Names, van Colm ToibinDit herinner ons juis daaraan dat daar niks nuuts onder die son is nie. Die teater waardeur die karakters van Aeschylus 'Oriestíada deurgegaan het, bly vandag dieselfde. Omdat Terence by hierdie geleentheid aangehaal word: Homosom; humani nihil a me fokken alienum. Met ander woorde, niks mens is nie vreemd nie.
Van die eerste mens tot die een wat die laaste vaarwel uitspreek, ons was dieselfde, dieselfde emosies, dieselfde pyne en passies, dieselfde ambisie, dieselfde haat en dieselfde liefde as die enigste wil wat alles kon verbind.
In elk geval, in praktiese terme, is dit altyd riskant om 'n klassieke te besoek en 'n paar van sy patina te verwyder sodat dit goed pas in die huidige tyd. Slegs die oorvloedige kennis van die bedoeling agter 'n klassieke werk van hierdie diepte maak hierdie magiese vertaling van die gevoelens en bedoelings van die skrywer moontlik.
Maar daar is geen twyfel dat Colm Toíbín daarin slaag nie. Druk die sleutel. Hy slaag daarin om die diepste karakter in die toneelstuk te kies: Clytemnestra, die vrou en die moeder vol wrok en het finalistiese geregtigheid nodig. Om uit te reik om die psige van hierdie duisendjarige vroulike karakter deur te dring, gee hierdie interpretasie die etiket van 'n meesterstuk.
As gevolg hiervan vind ons 'n plot waarmee ons kan bewerk terwyl ons die geskiedenis van ons oudste voorouers herleef, die geskiedenis wat wonderlik gegraveer was in die legendes en mites wat die Oriestíada in ons dae gebring het.
U kan nou die roman koop Die huis van name, Colm Tóibín se nuwe boek, hier: