Souls of fire -Hekse van Zugarramurdi-




GOYAOp die rug van sy perd kyk 'n ondersoeker my ongelowig aan. Ek het sy gesig êrens anders gesien. Ek het altyd mense se gesigte gememoriseer. Natuurlik, as ek selfs my beeskoppie een vir een onderskei. Maar op die oomblik is dit vir my moeilik om te onthou, ek word geblokkeer deur vrees. Ek loop in 'n makabere optog na die Santa Cruz Verde de la Inquisición, wat 'n groot plein in die stad Logroño betree.

Deur 'n gang wat tussen die skare geskep is, kom ek vlugtige blikke teë wat haat en vrees uitstraal. Die mees gespanne skare gooi urine en vrot vrugte na ons toe. Paradoksaal genoeg was die enigste genadige gebaar dié van die bekende gesig van die ondersoeker. Toe hy my sien, frons hy, en ek sien hoe teleurgesteld hy is om my binne die lyn na die steier te kry.

Ek onthou al wie dit is! Alonso de Salazar y Frías, hy het self sy naam aan my gesê toe ons 'n spesifieke ontmoeting 'n maand gelede gehad het tydens my jaarlikse transhumance van my stad, Zugarramurdi, na die weivelde in die Ebro -vlakte.

Dit is hoe hy my betaal vir die hulp wat ek hom gegee het die aand toe ek hom siek was. Sy wa word in die middel van die pad gestop en hy leun duiselig en ontbind op die stam van 'n beukboom. Ek het hom genees, ek het hom skuiling, rus en voedsel aangebied. Vandag het hy voor hierdie skandelike optog van die verdoemdes, met sy lug van grootmoedige verlosser, verbygegaan. Hy het na die podium gegaan, waar hy sy perd sal afklim, sy strategiese plek sal inneem en na ons vonnisse sal luister voor die teregstellings en strawwe.

Ek het nie eers die krag om hom op sy naam te noem nie, om genade te smeek. Ek vorder skaars tussen hierdie menslike kudde en bedank tot sy noodlottige lot. Ons dwaal ongelukkig, my moeisame asemhaling word verwar met die van my ongelukkige metgeselle, 'n paar vernederde kerm reg voor my skeur my siel en dringende desperate huil verder agterna. Ek verdra my woede, my hartseer, my wanhoop of wat ek ook al voel, alles toegedraai in 'n slapelose verleentheid.

Die opeenhoping van sensasies laat my vergeet van die skandelike koros wat van my kop na die grond gly. Vinnig begelei 'n gewapende begeleier hom weer, skielik, opgeheel deur die publiek.

Terwyl hy steeds in groepe loop, sny die koue Novemberwind deur die stewige stof van die sanbenito, wat die sweet van paniek afkoel wat sterk vloei. Ek kyk op na die bokant van die groen kruis van die Heilige Inkwisisie, en ek smeek God om my te vergewe vir my sondes as ek dit ooit gepleeg het.

Ek bid tot God as 'n nuweling Ecce Homo wat die skuld van ander dra, met hul skaamte en hul vyandigheid. Ek weet nie wie die vertroueling was wat oor my die afwykings wat ek in my beskuldiging gehoor het, oor my gesê het nie; ek kon my nooit indink hoe ver die kleinlikheid van my landgenote sou strek nie.

Die kwalifiseerders van die Inkwisisie het lankal in Zugarramurdi en ander nabygeleë dorpe rondgegaan en inligting versamel as gevolg van 'n paar vermeende kappies wat in die grotte van my stad gehou is. Ek moes my verbeel het dat ek na my mees afgunstige en daarom gehate landgenote kon gaan, 'n hardwerkende en welvarende beesman. Toe ek gevange geneem word, het ek alles geleer wat oor my gesê is.

Volgens die bose tale wat my hierheen gedruk het, het ek self my skape en bokke gelei, ek weet nie watter soort sataniese aanbidding nie. Ek het ook geleer hoe dit bekend geword het dat hy 'n alembic gebruik het om geeste met geheimsinnige kruie te distilleer. Die enigste werklike beskuldiging is dat ek boeke gelees het, hoewel dit nie presies vervloekte tekste was nie.

Toe ek 'n kind was, het 'n ou priester my geïndoktrineer in lees, en ek kon dit geniet om myself by die mistici San Juan de la Cruz of Santa Teresa te leer, en ek het die voorreg gehad om te leer uit die wysheid van Santo Tomás en ek was opgewonde die sendbriewe van die heilige Paulus. Dit maak nie saak dat die meeste van my lesings glad nie ketters was nie. Hy kon lees, sodat hy 'n heks kon wees.

Die beskuldigings van my eie mense is omskep in leidende, neigingwekkende vrae; objektiwiteit is nie 'n waarde vir die hof van die inkwisisie nie.

Berei jy nie drankies voor waarmee jy mense betower nie? Nee, al wat ek doen, is om voordeel te trek uit die wysheid van my voorouers om natuurlike middels uit die natuur te onttrek Is dit nie waar dat jy jou diere in heidense offers gebruik het nie? Sonder twyfel het ek 'n skaap geoffer, maar dit was om die groot dae saam met my gesin te vier Hoe is dit dat 'n pastoor soos jy kan lees en skryf? 'N Priester het my presies geleer toe hy as kind my belangstelling in briewe sien.

Vir elkeen van my ontkennings en van my gevolglike bewerings kom die sweep op my rug, sodat ek die waarheid sou vertel soos hulle dit wou hoor. Uiteindelik het ek verklaar dat my drankies en mengsels geseën is deur my God, Satan, wat diere ter ere van hom geoffer het, en dat ek in my gewone koeke vervloekte boeke gelees het in my rol as towenaar. Die sweep, slapeloosheid en vrees laat die fermste getuig. Die paar wat die waarheid bewonderenswaardig op sy onbeweeglike voetstuk bewaar, gaan in kerke om.

Miskien moes ek myself laat doodmaak. 'N Knoop van woede loop nou deur my maag by die gedagte aan die laaste vraag, waarop ek ook bevestigend geantwoord het nadat ek my hele rug afgeskil het op grond van honderde ontkennings. Hulle wou hê ek moet aanvaar dat ek 'n kind doodgemaak het as 'n offer aan die duiwel, 'n beskuldiging dat ek nooit kon dink dat iemand my kon blameer nie. Ek het hom net probeer help, die seuntjie het met intense koors in sy bed gelê, ek het probeer om hierdie koors te verlig met 'n mengsel van papaver, brandnetel en linde, 'n huismiddel wat baie keer vir my gewerk het. Ongelukkig was die arme engel baie siek en het die volgende dag nie daar aangekom nie.

Ek kyk op, ek is oortuig dat die belangrike ding is dat die kruis die waarheid ken. Ek het reeds hul redding, want ek is 'n goeie Christen, my metgeselle het ook redding omdat hulle onbehoorlike sondes vergoed, selfs die hele skare wat ons omring, is vry van foute op grond van hul onkunde. Die enigste sondaars is hierdie teregstellers van die Inkwisisie. My klein sondes is die van 'n arme herder, syne is die wat deur God streng beoordeel sal word, wie se aanbidding hulle in 'n ware sekte van hekse verander het.

Buite die kruis gaan die lug oor Logroño oop. Die oneindigheid daarvan laat my klein voel, my woede smelt in 'n koue rilling en met een van my laaste trane dink ek dat dit in 'n kort sug moet gebeur. Met meer geloof as enige van die geestelikes om my, keer ek terug na die vertroue in God en die hoop op die ewige lewe wat die heilige boeke vertel.

Ek begin rook ruik onder die uitsig van die hemelse koepel en ek dink voor hoe 'n laksman 'n vreugdevuur met sy fakkel om een ​​van die kolomme aangesteek het. Dit is waar ek my tot sekulêre geregtigheid sal toevertrou. Maar daar is geen vrees meer nie, die eerste vlamme bedreig my nie, maar begin ossilleer soos suiwerende vuur, waai deur die blaas van 'n sagte bries. Daar bly min tyd oor om my voor duisende mense te verteer.

Ek kyk rond, na beide kante toe. Bo die koppe van die mense sien jy reeds die staanplekke vol edeles en here wat gereed is vir die boeiende skouspel van die auto-da-fe, die viering van verlossing, die pronk van die dood. Maar hulle is nie net teenwoordig nie, God is ook teenwoordig en wys homself aan ons kant, en verwelkom ons in die oop lug.

Ja, voor die donker mentaliteit van die Inkwisisie, skyn die hemel meer as ooit en trek Logroño aan met sy goue fonkels en straal sy lig uit wat deur die vensters gaan, wat deur die gange van die portale van hierdie groot agora loop.

Ek hou my gesig omhoog en ek gee die skare 'n glimlag wat opreg in my gebore word, sonder sarkasme of vrees. Ek is nie 'n heks nie, ek sal nie op die laaste oomblik deur my besem ontsnap nie. Ek sal opstaan ​​nadat die vuur my liggaam verbrand het, ek sal die blou lug bereik. My siel sal vry vlieg van die las van hierdie wêreld.

Heilige God! Wat 'n verontwaardiging! 'N Barmhartige Samaritaan wat daarvan beskuldig word dat hy 'n heks is. Die wêreld onderstebo. Hierdie arme pastoor, wat ek pas agter die Groen Kruis van die gevonniste ontdek het, is Domingo Subeldegui, ek het hom toevallig baie onlangs ontmoet. Ek het per trein na Logroño gereis, en toe daar nog ure was, het ek die bestuurder beveel om te stop. Hulle moes my gehelp het, want alles het my laat draai. Ek het die reis so lank as moontlik gestrek, maar my maag het uiteindelik genoeg gesê. Die middag val en my liggaam kan nie 'n ander liga verdra sonder om te rus nie.

In my toestand van ongesteldheid het ek selfs geglo dat ek my die geluid van koeienklokke in die verte voorstel, maar dit was nie 'n kwessie van verbeelding nie, die kudde en hul herder het gou sigbaar geword. Hy stel homself voor as Domingo Subeldegui en bied my die kamillepasta wat my maag saamgestel het. Ek het vir hom gesê dat ek 'n predikant was, en ek het vir hom verberg dat ek na hierdie stad reis, en my status as apostoliese inkwisiteur van die Koninkryk Navarra voorgee. My diskresie was gepas, want my eerste saak was vol inhoud, niks meer en niks minder as die evaluering van die voorbereidings vir hierdie auto-da-fe, waarvoor hulle al jare lank inligting versamel het.

Toe die donker nag op ons toesak, nooi Domingo Subeldegui my en my assistente om in 'n nabygeleë skuiling te rus, en lei ons vergadering na 'n aangename aand in die hitte van die vuur. Ons was verlore in die diep bos, maar met die wyse herder het ek gepraat asof ek voor 'n biskop in sy stoel sit.

Ons praat lank en hard. Teologie, gebruike, filosofie, vee, wette, alles was aspekte van sy toespraak. So rustig was ek langs hom dat die byeenkoms my miskien nog meer sou troos as die konkoksie wat hy vir my maag voorberei het. Hy was beslis 'n beter spreker as 'n kok. Alhoewel ek probeer het om vorms en afstande te hou, moes ek toegee aan die bewyse dat ek parlementêr was met 'n gelyke.

Ek voel baie ontsteld om elke detail van daardie nag te onthou, want my gasheer in die bos gaan vandag verbrand word, soos 'n towenaar. Ek het sy naam op die beskuldigings gelees en gedink dit kan net aan 'n naamgenoot behoort. Noudat ek met my oë gesien het dat hy onder die beskuldigdes vorder, kon ek dit nie glo nie. Ongetwyfeld het die wraak en laster van sy landgenote hom tot die verderf gelei.

Maar die ergste van alles is dat ek nie in ander gevalle van heksery glo nie. In die kort tydjie wat ek my rol in die Inkwisisie gespeel het, dink ek reeds dat ons die grense van ons kerklike geregtigheid oorskry het, om die begeerte na beheer en mag te blus, geloof en vrees in te boesem asof beide dieselfde is .

Ek kan saamstem dat die Nuwe Joodse Christene, wat aanhou om die sabbatte te onderhou, en die afvallige More gestraf word. Boonop het ek die inkwisisie aangegaan, aangesien ek die straf op hierdie goddelose gepas het. In ons teenwoordigheid bekeer hulle almal, ontvang hulle wimpers en word sonder betaling na die gevangenis gestuur, of na roeispane. Die indoktrinasie van die mense na die lig van die Christendom lyk nodig. Maar dit alles van die autos-da-fé, met menslike offers, is verfoeilik.

Maar ek kan vandag min doen voor die stemme, in stryd met my wil, deur dr. Alonso Becerra Holguín en mnr. Juan Valle Albarado. Beide handhaaf hul vaste oortuiging van die oorsprong van hierdie auto-da-fe. Die hof het reeds uitspraak gelewer.

Die marteling wat hierdie arme mense toegedien is, is nie genoeg nie; vyf van hulle is al dood in die kerkers, geslaan deur ons teregstellers. Slagoffers wat, vir groter oneer, ook hul bene aan die brand sal steek. Die inkwisisie wil meer en meer, die openbare daad, die demonstrasie van mag oor die gewete. Die autos-da-fé het 'n duidelike voorbeeld van menslike monster geword.

Klop my eerlikwaar. Ek sien nie die verhouding tussen ons toewyding en hierdie nonsens nie. Minder verstaan ​​ek rasioneel dat mense soos ons, opgeleide, gegradueerdes in kanons en in die regte, aanvaar dat dit korrek is om die lewens van baie mense te weeg op grond van die getuienisse van versteurde, angstige of bloot afgunstige mense. Om later parallelle stellings met die waarheid oor oop vleis uit te lok.

Hulle word beskuldig van slegte oeste, van vleeslike vieringe met onskuldige maagde, van orgies en onuitspreeklike ondeugde, dat hulle in die donker nagte oor die dorpe gevlieg het. Hulle word selfs daarvan beskuldig dat hulle kinders vermoor het! Soos met my arme pastoorvriend.

Ek weet dat Domingo Subeldegui nie in staat sou wees om so 'n afwyking te neem nie, in die lig van sy rede en sy waardes wat ek self daardie aand in die bos gesien het. Al was dit net ter nagedagtenis aan hierdie arme predikant, vir wie ek min kan doen as gruwelike beskuldigings oor hom heers, sal ek sy naam en dié van die ander beskuldigdes ondersoek en skoonmaak.

Ek kry 'n edik van genade, tyd sal u reputasie herstel, nie u lewe nie. Maar om konsekwent met myself te wees, sal ek meer moet doen; ek sal dit alles kan verander, met sterk argumente. Ek sal onweerlegbare bewyse vind om die afskaffing van die doodstraf vir baie ander onskuldiges soos hierdie te bevorder.

Ongelukkig het hierdie auto-da-fe geen terugkeer nie. Ek het geen ander opsie as om die lees van die sinne wat uit die bors gehaal is, deur die acémila te dra nie.

As inderdaad die veroordeelde: Domingo Subeldegui, Petri de Ioan Gobena, María de Arburu, María de Chachute, Graciana Iarra en María Bastan de Borda was hekse, as hierdie vyf wat sterf inderdaad die magte gehad het wat aan hulle toegeskryf word, sou hulle vlieg sonder huiwering bo ons koppe uit en ontsnap aan die dood. Niks hiervan gaan gebeur nie, alhoewel ek vertrou dat hul siel ten minste na die lyding van die vuur sal vlieg.

Nota: In 1614, danksy 'n uitgebreide verslag van Alonso de Salazar y Frías, het die Raad van die Hoogste en Algemene Inkwisisie 'n opdrag gegee om die heksejag in heel Spanje prakties af te skaf.

koers pos

6 kommentaar op "Souls of fire -Witches of Zugarramurdi-"

  1. Goeie storie ... ek het dit baie geniet. Dit is goed geskryf. Hopelik kan u dit eendag gepubliseer kry. Dit is een van die min verhale wat ek op die web gevind het van 'n nog onbekende skrywer wat ek liefgehad het, bo selfs baie wenners van literatuurkompetisies en wat iets sê ... As ek eendag my literatuurblog uitvoer, rus verseker dat ek hierdie verhaal in gedagte sal hou om dit te hersien. Groete.

    antwoord
    • Baie dankie Alex. Verheug dat ek 'n goeie tyd van literêre pouse kon geniet. Gaan voort met die blog !!

      antwoord

Skryf 'n opmerking

Hierdie webwerf gebruik Akismet om spam te verminder. Vind uit hoe jou kommentaar data verwerk is.