Op soek na 'n maklike transponering, Washington Irving sou die Verower gemaak in die VSA. Behalwe dat Becquer nie 40 bereik het nie, terwyl Irving 'n veteraanskrywer geword het en 76 kastaiings bereik het.
Maar die inspirasie tussen romanties en goties van albei (met 'n tikkie duisternis wat ook aan 'n jonger herinner Poe wat Irving ook oorleef het), plaas hulle by tye in soortgelyke fantastiese, donker en fassinerende omgewings.
Die feit dat Irving in 1826 in Spanje aangekom het, 'n dekade voordat Becquer in die wêreld gekom het, wek 'n vreemde sensasie van 'n nalatenskap wat uiteindelik deur Becquer self voltooi is.
Want die romantiese punt wat ontstaan uit daardie verdraaiing na die donker en die fantastiese waarin ons in Becquer een of ander soort verlange na die verlore Spaanse ryk kan aanvoel, is reeds getrek deur 'n Irving wat deurweek is in die onontginde narratiewe nalatenskap wat elke verlies bied.
Maar natuurlik, in 'n langer lewe, as 'n diplomaat en bowenal 'n reisiger sowel as 'n skrywer, bied Washington Irving ons meer voorlesings, versamelings stories, reisboeke, geskiedkundige dokumentêre films en nog baie meer.
Top 3 aanbevole boeke deur Washington Irving
Rip Van Winkle
Destyds, toe ek voorberei het om my raaiselroman te skryf «El sueño del santo» Ek het die legende van San Virila ondersoek, die heilige wat tydens 'n wandeling aan die slaap geraak het toe hy abt van die Leyre-klooster was en 300 jaar later wakker geword het.
Die saak het sy dit. Omdat die legende op baie plekke herhaal is toe die konsep om virale op netwerke te gaan nie bestaan het nie. Om watter rede ook al, die onderwerp was gehou en is deur troebadoere aan diens vertel. Of dalk het ons jare gelede regtig ons eie tydreisigers gehad.
Washington Irving het ook van hierdie stories geweet en ons aan Rip Van Winkle voorgestel, hom aangepas by sy besondere natuurskoon en plotvariasie...
Die legende van Sleepy Hollow
Wie onthou nie die Tim Burton-fliek nie? Die waarheid is dat hierdie neo-romantiese regisseur, in sy eksklusiewe toewyding aan Gotiese omgewings en intriges, 'n spesialis is om vir ons die fantastiese te bring en dit uiteindelik in iets meer transendent te verander.
Die koplose man wat die klein dorpie bang gemaak het, is gebore in die verbeelding van 'n Irving wat sy bibliografie van donker verhale afgerond het met nog vele meer spookagtige, ontstellende stories met 'n kragtige ritme.
Tales of the Alhambra
In sy dubbele aspek as reisboek, enersyds, en 'n voorstelling van legendes en verhale aan die ander kant, is hierdie bundel 'n bekoorlike terugkeer na die historiese oomblik van Irving se aankoms in Spanje en die weerspieëling van die denkbeeldige wat hy teëgekom het. Van Andalusië besaai met sy briljante legende vir die hele wêreld.
In eerste persoon vertel deur die skrywer self, vertel hy ons hoe hy 'n reis deur Andalusiese lande begin wat hom na Granada sal neem. Daar vestig hy hom en ontmoet verskeie karakters wat vir hom die stories en legendes oor die Alhambra en sy Spaans-Moslem-verlede sal vertel.
Die boek bevat artikels met beskrywings en historiese aantekeninge van die Alhambra en die volgende verhale:
Die eenarmige Goewerneur en die soldaat
Die Goewerneur en die Notaris
Die messelaar se avontuur
Legende van die roos van die Alhambra
Legende van die drie pragtige prinsesse
Legende van die Arabiese astroloog
Legende van die grootmeester van Alcántara
Legende van die Moor se nalatenskap
Legende van Prins Ahmed al Kamel of die Pelgrim van Liefde
legende van die betowerde soldaat
